فكر كنید بخواهیم ضرب المثل های ایرانی را ترجمه كنیم

چپ نگاه میكنه He looks at me Left Left!

قربونه قد وبالات! I die for your height and top!

سرمو خورد! Ate my head! 

دم در آورده! He has grown a tail!

به روی چشمم! On my eyes!

تكلیف منو روشن كن! Light up my homework!

خودت رو به كوچه علی چپ نزن! Don’t hit yourself into left Ali Street!

مرگ من؟! To my death?!

خوردم زمین، پدرم در اومد! I ate the ground and my father came out!

مرده شورتو رو ببرن! Take away the person that washes your dead body!

گلیمتو رو از آب بكش! Pull your carpet out of the water!

انقدر سفت بزنمت كه برق از چشمات بپره! I’ll hit you so hard that electricity will pop out of your eyes!

خرش از پل گذشته! His/Her donkey passed over the bridge

مرغ همسایه غازه! The neighbor’s chicken is a goose!

چه خاكی به سرم بریزم؟! What kind of dirt should I put on my head?!

خوشی زده زیر دلت! Happiness has been hitting you under the belly!

كرم نریز! Don’t drop worms!

ازدواج هندونه ای نبریده است! Marriage is an uncut watermelon!

1 دیدگاه برای “فكر كنید بخواهیم ضرب المثل های ایرانی را ترجمه كنیم

  1. آگهی رایگان می‌گه:

    سلام

    تبادل لینک موثرترین راه برای افزایش رتبه و بازدیدکننده برای یک وبلاگ یا سایت می باشد .

    برای تبادل لینک با ما به آدرس زیر مراجعه نمائید :
    http://katalog.ir/page_linktous.html

    پیج رنک فعلی سایت ما 3 بوده و لینک وبلاگ یا سایت شما علاوه بر قرار
    گرفتن در صفحه ی http://katalog.ir/page_linktous.html در اکثر صفحات
    سایت قابل مشاهده می باشد ( مخصوصا در صفحه ی اول سایت ) که این
    باعث افزایش رتبه وبلاگ یا سایت شما می شود و در نهایت بازدید از سایت
    شما زیاد می گردد .

    پیشنهاد ما به شما تبادل لینک با سایت ها و وبلاگ های دیگر است ، چون
    این عمل برای هر دو طرف مفید می باشد و گوگل درصدی از نمره پیج رنک
    آن سایت را به شما اضافه می کند و بلعکس . و باید توجه داشت که گوگل
    اصلی ترین درگاه ورود کاربران به سایت شما می باشد .

    ما حداکثر در مدت 24 ساعت به درخواست های تبادل لینک پاسخ می دهیم ،
    یعنی بعد از قرار گرفتن لینک سایت ما در سایت یا وبلاگ شما و اعلام این موضوع
    به ما ، حداکثر در مدت 24 ساعت به سایت شما لینک می دهیم .

    ***
    تمامی سایت ها و وبلاگ های علاقه مند به تبادل لینک با ما به آدرس زیر مراجعه نمایند :
    http://katalog.ir/page_linktous.html
    ***

    همچنین شما می توانید خدمات وبسایت خود را به صورت آگهی و رایگان در سایت کاتالوگ تبلیغ نمائید .

    تبادل لینک با شما نهایت خوشبختی ماست .

    با آرزوی موفقیت

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s